Ante la duda, baila

"Pero la historia a veces cambia"

Translation"But history sometimes changes"

InterpretationThis line conveys the message that history can change, emphasizing the evolution of societal norms.

"Ante la duda, baila"

Translation"When in doubt, dance"

InterpretationEncouraging people to dance even in doubt, this line highlights the importance of taking action.

"Por mover las caderas"

Translation"For moving the hips"

InterpretationThe movement of the body is depicted as a symbol of freedom, expressing a love for dance.

"Ella se mueve en su elemento"

Translation"She moves in her element"

InterpretationShe dances freely in her comfort zone, showcasing the joy of self-expression.

"Siguiendo el signo de los tiempos"

Translation"Following the signs of the times"

InterpretationThis line suggests adapting to the changing times, reflecting the evolution of cultural expression.

"En octubre de 1766 el Tribunal de la Inquisición, en lo que sería luego México, emitió un edicto público ordenando que nadie cantara ni bailara el chuchumbé, bajo pena de excomunión y castigo ejemplar."

Translation"In October 1766, the Inquisition Tribunal, in what would later be Mexico, issued a public edict ordering that no one sing or dance the chuchumbé, under penalty of excommunication and exemplary punishment."

InterpretationThis historical reference underscores the oppressive measures against dance, setting the context for the song's message.

"La policía hacía redadas en tiendas de discos."

Translation"The police were raiding record stores."

InterpretationThis line illustrates the societal crackdown on music and dance, emphasizing the struggle for artistic freedom.

"Pero ahora se baila en todo el mundo, sin el más mínimo disimulo"

Translation"But now it's danced all over the world, without the slightest hint of shame."

InterpretationThis line celebrates the global acceptance of dance, contrasting past restrictions with present freedom.