New dashboard and navigation UX available.
Song preview
Listen on
Quick Meaning
In "葬れ仇 (Adaburi)" by MAXIMUM THE HORMONE, the lyrics depict a visceral confrontation with fate and the struggle against adversaries, using vivid imagery of bodily excess and rebellion. The protagonist grapples with their destiny while expressing a desire to overcome obstacles, particularly through the metaphor of food and physicality.
itsMong interpretation
In "葬れ仇 (Adaburi)" by MAXIMUM THE HORMONE, the lyrics convey a struggle against fate, as the protagonist declares, "己 ただ 幾千 辿れ" ("Just follow the thousands of yourself").
This line emphasizes a journey of self-discovery amidst chaos, while the repeated imagery of bodily excess, such as "臓器荒れて むくみ 腫れ" ("organs rough, swelling, and inflamed"), suggests the physical toll of this battle.
The tension between indulgence and consequence is palpable, reflecting a desire to break free from constraints.
The title "葬れ仇 (Adaburi)" translates to "Bury the Grudge," indicating a theme of confronting and overcoming past adversities.
The phrase "葬れ仇" is repeated in the lyrics, reinforcing the urgency of this confrontation and the desire to move beyond past grievances.
The song's imagery of bodily excess and indulgence serves as a metaphor for the struggles of modern life, where the protagonist grapples with the consequences of their choices.
The contrast between the desire for freedom and the physical toll of indulgence creates a tension that resonates with listeners.
Listeners may feel a mix of exhilaration and discomfort as they relate to the themes of indulgence and the struggle against one's fate.
The song encourages listeners to confront their past and the consequences of their choices, highlighting the importance of self-awareness and resilience.
"葬れ仇(あだ) 狼煙(のろし)あげ"
This line translates to "Bury the grudge, raise the signal fire," symbolizing a call to action against past grievances.
"己 ただ 幾千 辿(たど)れ"
This phrase means "Just follow the thousands of yourself," emphasizing a journey of self-exploration and resilience.
"脳汁出して宿命と踊れや"
Translating to "Let your brain juice flow and dance with fate," this line suggests a visceral engagement with one's destiny.
"大口開け 脂加え"
This line, meaning "Open your mouth wide and add fat," uses food imagery to convey indulgence and excess.
"臓器荒れて むくみ 腫れ"
This translates to "Organs rough, swelling, and inflamed," illustrating the physical consequences of indulgence.
"糖質増やして宿便と踊れや"
Meaning "Increase sugar and dance with your constipation," this line further emphasizes the theme of excess and its repercussions.
"喰っちゃ寝 常に喰っちゃ寝"
This phrase translates to "Always eat and sleep," highlighting a cycle of indulgence and lethargy.
"ぶっ生き返す エブリバディ"
Translating to "Everybody comes back to life," this line suggests a revival or resurgence, possibly after overcoming struggles.
"アガレ!廻れ!やれ!"
This line means "Rise! Spin! Do it!" serving as a rallying cry for action and defiance.
"暴れやがれアメ公!"
Translating to "Riot, American bastards!" this line reflects a rebellious attitude against perceived oppressors.
The title "葬れ仇 (Adaburi)" translates to "Bury the Grudge," indicating a theme of confronting and overcoming past adversities. The phrase "葬れ仇" is repeated in the lyrics, reinforcing the urgency of this confrontation and the desire to move beyond past grievances.
葬れ仇(あだ) 狼煙(のろし)あげ
This line translates to "Bury the grudge, raise the signal fire," symbolizing a call to action against past grievances.
The song's imagery of bodily excess and indulgence serves as a metaphor for the struggles of modern life, where the protagonist grapples with the consequences of their choices. The contrast between the desire for freedom and the physical toll of indulgence creates a tension that resonates with listeners.
Fans appreciate the band's unique blend of genres and their ability to address complex themes with humor and intensity.
A reading of the song's emotional signals, derived from its saved interpretation.
The chaotic energy of the lyrics.
Acknowledgment of physical consequences.
Defiance against fate and adversaries.
Struggle with personal choices.
Levels describe how strongly a signal appears in this reading of the song; they do not measure the listener.
Recurring themes and motifs identified in the saved interpretation.
What is Mong DNA?Choose the closest match. You can change it any time.
Your category contributes to anonymous community totals. Your story, saved lines and notes are private.
Keep your own reading of this song. Only you can see it.
Your music, your life
Keep this song and what it means to you in one private place.
Choose the closest feeling. You can change it later.
Private by default. Only you can see these details.
Comments & reviews
What moved you? Share your take on the lyrics, the sound or a moment this song reminds you of.
Sign in to comment.
Start the conversation. What would you tell someone hearing this song for the first time?
Rate this song
Lyrics
Optional — choose one to five stars.
Instrumental
Optional — choose one to five stars.
Emotional impact
Optional — choose one to five stars.
Overall
Optional — choose one to five stars.
Community rating