Alfonsina y el Mar

"Te vas Alfonsina con tu soledad"

Traduction"Tu pars Alfonsina avec ta solitude."

InterpretationCette ligne souligne le départ d'Alfonsina, accentuant sa solitude face à la mort.

"¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar?"

Traduction"Quels nouveaux poèmes es-tu allé chercher ?"

InterpretationElle interroge sur les nouvelles inspirations qu'Alfonsina pourrait trouver dans l'au-delà, suggérant une quête spirituelle.

"Sabe Dios qué angustia te acompañó"

Traduction"Sait Dieu quelle angoisse je t'ai accompagné"

InterpretationCette phrase évoque les souffrances intérieures de Storni, soulignant la profondeur de son désespoir.

"Para recostarte arrullada en el canto de las Caracolas marinas"

Traduction"Pour te reposer bercées dans le chant des Coquillages marins"

InterpretationElle évoque une image apaisante de la mer, contrastant avec la douleur de la vie de Storni.

"Cinco sirenitas te llevarán"

Traduction"Cinq sirénes ils te mèneront"

InterpretationLes sirènes symbolisent une transition vers un monde meilleur, offrant une vision réconfortante de la mort.

"Y si llama él no le digas que estoy"

Traduction"Et s'il appelle. ne lui dis pas que je suis"

InterpretationCette ligne suggère un désir d'échapper aux attentes et aux douleurs du passé.