Alfonsina y el Mar

"Te vas Alfonsina con tu soledad"

Traducao"Você vai, Alfonsina, com sua solidão."

InterpretacaoEsta linha expressa a partida de Alfonsina, enfatizando sua solidão e a tristeza que a acompanhou.

"¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar?"

Traducao"Que poemas novos você foi buscar?"

InterpretacaoA pergunta sugere uma busca por novos significados e a esperança de encontrar paz após a vida de sofrimento.

"Sabe Dios qué angustia te acompañó"

Traducao"Sabe Deus que angústia te acompanhou"

InterpretacaoEsta linha reflete a dor e a angústia que Alfonsina enfrentou, destacando a profundidade de seu sofrimento.

"Para recostarte arrullada en el canto de las Caracolas marinas"

Traducao"Para se recostar embalada no canto das Conchas do mar"

InterpretacaoA imagem das conchas marinhas simboliza um desejo de descanso e alívio, como se o mar pudesse acolher sua dor.

"Cinco sirenitas te llevarán"

Traducao"Cinco sereias te levarão"

InterpretacaoAs 'sirenitas' representam um guia para Alfonsina, sugerindo uma transição para um lugar de paz e tranquilidade.

"Y si llama él no le digas que estoy"

Traducao"E se ele ligar não lhe diga que estou"

InterpretacaoEssa linha indica um desejo de escapar de um passado doloroso, enfatizando a necessidade de se afastar de relacionamentos que causam sofrimento.

"Dile que Alfonsina no vuelve"

Traducao"Diga que Alfonsina não volta."

InterpretacaoA afirmação de que Alfonsina não voltará simboliza a aceitação de sua morte e a libertação de suas dores.

"Dormida, Alfonsina, vestida de mar"

Traducao"."

InterpretacaoA imagem de Alfonsina 'vestida de mar' sugere uma fusão com a natureza, simbolizando a paz que ela finalmente encontra.

"Una voz antigua de viento y de sal"

Traducao"Uma voz antiga de vento e de sal"

InterpretacaoEssa linha evoca a ideia de que a voz de Alfonsina ainda ressoa nas ondas do mar, perpetuando sua memória.

"Pronto a tu lado Bájame la lámpara un poco más"

Traducao"Logo ao seu lado Baixe um pouco mais a lâmpada para mim."

InterpretacaoA súplica por mais luz sugere um desejo de conforto e proteção, refletindo a vulnerabilidade de Alfonsina.