Alfonsina y el Mar

"Te vas Alfonsina con tu soledad"

Traduzione"Te ne vai Alfonsina con la tua solitudine"

InterpretazioneQuesta linea esprime la partenza di Alfonsina verso l'ignoto, sottolineando la sua solitudine.

"¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar?"

Traduzione"Quali nuove poesie sei andato a cercare?"

InterpretazioneLa domanda suggerisce una ricerca di significato e di ispirazione oltre la vita, riflettendo il desiderio di Alfonsina di trovare pace.

"Sabe Dios qué angustia te acompañó"

Traduzione"Sa Dio quale angoscia ti ha accompagnato"

InterpretazioneQuesta frase mette in evidenza il dolore e l'angoscia che hanno caratterizzato la vita di Storni.

"Para recostarte arrullada en el canto de las Caracolas marinas"

Traduzione"Per appoggiarti cullata nel canto delle Conchiglie marine"

InterpretazioneL'immagine delle conchiglie marine evoca un senso di tranquillità e di riposo, contrastando con la vita tumultuosa di Alfonsina.

"Cinco sirenitas te llevarán"

Traduzione"Cinque sirenette ti porteranno"

InterpretazioneLe sirene rappresentano una guida verso la pace, suggerendo un viaggio verso l'aldilà.

"Y si llama él no le digas que estoy"

Traduzione"E se chiama lui non dirle che ci sono"

InterpretazioneQuesta linea esprime il desiderio di Alfonsina di allontanarsi dalle sue preoccupazioni terrene.

"Dile que Alfonsina no vuelve"

Traduzione"Dille che Alfonsina non torna"

InterpretazioneLa negazione della possibilità di ritorno sottolinea la definitiva separazione dalla vita.

"Di que me he ido"

Traduzione"Di' che me ne sono andato"

InterpretazioneQuesta affermazione finale enfatizza l'idea di una partenza irrevocabile.

"Dormida, Alfonsina, vestida de mar"

Traduzione"Addormentata, Alfonsina, vestita di mare"

InterpretazioneL'immagine di Alfonsina addormentata nel mare simboleggia la fusione tra la vita e la morte.

"Una voz antigua de viento y de sal"

Traduzione"Una voce antica di vento e di sale"

InterpretazioneQuesta linea evoca la connessione tra il passato e il presente, suggerendo che la voce di Alfonsina continua a vivere.