UN RICCO E UN POVERO

"Nu ricco dicette a nu povero"

Traduction"Un riche dit à un pauvre"

InterpretationLe riche initie une conversation, indiquant sa curiosité sur la vie du pauvre.

"E nu vuoto addeventa incolmabile quando se perde ' int'â vita na mamma'"

Traduction"Et un vide devient incommensurable quand on perd dans la vie une maman"

InterpretationLa douleur de perdre une mère est décrite comme irréparable, soulignant la perte émotionnelle.

"Picciò ' o ricco se copre c" o'mbrello"

Traduction"Alors le riche se couvre avec un parapluie"

InterpretationLe riche utilise un parapluie pour se protéger de la pluie, symbolisant l'évitement des défis de la vie.

"O povero senza penzà rispunnette ca ' a pioggia era' o mmale minore"

Traduction"Le pauvre sans réfléchir répond que la pluie était le moindre mal"

InterpretationLe pauvre considère la pluie comme un problème mineur, reflétant sa résignation face aux difficultés de la vie.

"Quando ' o ricco dicette "E allora che d'è ca tra me e te putesse distinguere""

Traduction"Quand le riche a dit « Et alors qu'est-ce qui fait que tu pourrais distinguer entre moi et toi ? »"

InterpretationLe riche questionne les différences entre eux, révélant son incompréhension des luttes du pauvre.

"Ca figliemo ha ' itto ca nun è felice"

Traduction"Ce gamin a dit qu'il n'est pas heureux"

InterpretationLe pauvre exprime la tristesse de son enfant, soulignant l'impact émotionnel de la pauvreté sur la famille.

"Ogne cosa ogge tene nu prezzo"

Traduction"Chaque chose aujourd'hui a un prix"

InterpretationCette ligne souligne la réalité que tout a un coût, reflétant la dureté de la vie.

""Chi cresce senza na mancanza farrà si ca tutte cose è mancanza"

Traduction"«Qui grandit sans manque fera que toutes choses sont manque"

InterpretationLe riche souligne que ceux qui n'ont jamais manqué de rien ne comprennent pas la valeur des choses.

"E n'angelo ' e scennere, ll'anema ' a pierde pecché"

Traduction"Et un ange descendra, l'âme perdue parce que"

InterpretationL'image de l'ange qui descend évoque une perte spirituelle, soulignant la profondeur de la souffrance.

"E tutt" a vita allora ' a passe distratto"

Traduction"Et toute la vie alors à la promenade distrait"

InterpretationCette ligne évoque la façon dont la vie passe souvent sans qu'on en prenne conscience, soulignant une forme de désespoir.